Toki wo Kakeru Shoujo VOSTFR Toki wo Kakeru Shojo, TokiKake, The Girl Who Cut Time, Das Mädchen, das durch die Zeit sprang , La Chica que Saltaba a Través del Tiempo, A Garota que Conquistou o Tempo, Toki o Kakeru Shojo, The Little Girl Who Conquered Time, La Traversée du temps, The Girl Who Leapt Through Time, Девочка, покорившая время, La ragazza che saltava nel tempo, La traversée du temps, The Girl Who Leapt Through Time, Toki wo Kakeru Shoujo, 時をかける少女

"Time waits for no one."
Makoto est une jeune lycéenne comme les autres et qui n'est pas vraiment intéressée par l'école. Jusqu'au jour où elle reçoit un don particulier : celui de pouvoir traverser le temps. Améliorer ses notes, aider des idylles naissantes, manger à répétition ses plats préférés.
Mais influer sur le cours des choses est un don parfois bien dangereux, surtout lorsqu'il faut apprendre à vivre sans !
"Pour moi cette nouvelle adaptation de La Traversée du Temps représente véritablement la 2éme générations. C'est la continuité de mon roman." - Yasutaka Tsutsui